1
00:00:10,000 --> 00:00:13,959
Myslíme si, že bychom mohli být první
lidi, aby ji vystopovali za několik let.

2
00:00:13,960 --> 00:00:15,319
Někdo tam je.

3
00:00:15,320 --> 00:00:18,959
Otázkou je...
je to Glenda Goodrich?

4
00:00:18,960 --> 00:00:20,320
Jediný způsob, jak to zjistit.

5
00:00:21,960 --> 00:00:22,959
Emily rozluštila kód.

6
00:00:22,960 --> 00:00:26,959
Je to datum, kdy ji Glenda přijala
pouze nominace na nejlepší herečku.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,960
VYSOKÉ PÍPNUTÍ
Co nejhoršího se může stát?

8
00:00:41,960 --> 00:00:43,960
ŠEPOT: Dobře. Jdeme.

9
00:00:48,960 --> 00:00:50,960
KLIKA DVEŘÍ DRŽÍCÍ

10
00:01:10,480 --> 00:01:11,960
Psí štěká,
EMILY VYPADNE

11
00:01:13,960 --> 00:01:16,959
Frankie! Frankie!
PES POKRAČUJE ve štěkání

12
00:01:16,960 --> 00:01:18,480
Fňukání,
křičí

13
00:01:19,960 --> 00:01:22,640
HUDBA: 'La Wally, dějství I: Ebben?
Ne Andro Lontana

14
00:01:28,960 --> 00:01:29,959
GASPS

15
00:01:29,960 --> 00:01:31,959
křičí: Frankie!

16
00:01:31,960 --> 00:01:32,960
Glenda?

17
00:01:38,640 --> 00:01:39,960
STAVÍ HUDBA

18
00:01:41,480 --> 00:01:42,960
Glenda?

19
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
HUDBA SMÍ

20
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Bože můj.

21
00:02:51,480 --> 00:02:53,960
ŽIVÁ HUDBA

22
00:03:13,960 --> 00:03:14,959
HUDBA SMÍ

23
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
Co tomu zase říkáš?

24
00:03:16,960 --> 00:03:18,639
Soffritto.
Soffritto.

25
00:03:18,640 --> 00:03:19,959
Mm-hm.
Čao. Čao.

26
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
Čao. Čao. Máme lekci.

27
00:03:22,960 --> 00:03:23,959
Ó.

28
00:03:23,960 --> 00:03:26,959
A teď, víte
kde je tvoje velká černá kniha?

29
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
je to ono?
Ano.

30
00:03:30,960 --> 00:03:34,959
Uchovává tam všechny své recepty,
rozdělené podle jejich složek.

31
00:03:34,960 --> 00:03:37,639
Takže se můžeme rozhodnout
cenovou strategii.

32
00:03:37,640 --> 00:03:38,959
Jakou marži hledáte?

33
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
Oh, byli bychom rádi za jakýkoli zisk
vůbec, ne?

34
00:03:41,960 --> 00:03:43,799
Hm.
Pokračujte v míchání.

35
00:03:43,800 --> 00:03:44,959
Všechno to řešíš ručně?

36
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
Huh! Nevěří počítačům.

37
00:03:47,960 --> 00:03:50,319
Myslel jsem peníze
bude to tvoje práce, Nonno.

38
00:03:50,320 --> 00:03:53,959
Jo, dobře, tvoje ne
rozhodl se to převzít.

39
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
ANGELIKA SE SMÍ
eh...

40
00:03:55,960 --> 00:03:57,319
Nyní přidejte maso zpět.

41
00:03:57,320 --> 00:03:59,799
Mm-hm.
Co to děláte?

42
00:03:59,800 --> 00:04:00,959
Pomalu vařené ragu.

43
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Mm! S vepřovým bůčkem?
Ano.

44
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Maminka ho dělala se slaninou.
Bylo to levnější.

45
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
Ale ne tak tučný
nebo plné chuti.

46
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
Hm.

47
00:04:10,960 --> 00:04:12,959
Tohle vypadá docela luxusně.

48
00:04:12,960 --> 00:04:15,959
Vařte pouze víno
rád piješ.

49
00:04:15,960 --> 00:04:18,799
ANGELIKA SE SMÍ
Máš drahý vkus, Nonno.

50
00:04:18,800 --> 00:04:22,959
Eleno, může, ehm...
Mám slovo, prosím?

51
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
Pokračujte v míchání.
Ano, kuchaři.

52
00:04:27,960 --> 00:04:28,959
Mm. Voní dobře.

53
00:04:28,960 --> 00:04:30,959
ANGELIKA SE SMÍ

54
00:04:30,960 --> 00:04:33,000
ZVONEK,
LAČKOVÉ SQUAWK

55
00:04:37,960 --> 00:04:41,959
Nechci ji
vidět účty, mm?

56
00:04:41,960 --> 00:04:43,959
Nechcete, aby je někdo viděl.

57
00:04:43,960 --> 00:04:45,959
Co s ní mám dělat?

58
00:04:45,960 --> 00:04:47,959
Už nemůže čekat na stoly.

59
00:04:47,960 --> 00:04:51,959
Jen nechápu co
myslíte, že toho dosáhnete.

60
00:04:51,960 --> 00:04:53,480
Víš to dobře.

61
00:04:54,960 --> 00:04:57,959
Eleno, říkal jsem ti -
hraješ si s ohněm.

62
00:04:57,960 --> 00:05:00,959
Nesmysl. Snažím se jen pomoci.

63
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Nechci zmeškat trajekt.

64
00:05:02,960 --> 00:05:05,999
Ah Er... Jedeš do Neapole?

65
00:05:06,000 --> 00:05:08,959
Si, podívat se na vysokou školu stravování.
Uvidíme se později.

66
00:05:08,960 --> 00:05:09,959
Čao.
Čau!

67
00:05:09,960 --> 00:05:11,959
STOPY USTUPUJÍ

68
00:05:11,960 --> 00:05:13,960
Nechal jsi ji teď navštěvovat školy?

69
00:05:14,960 --> 00:05:17,959
Je to pro kluka, kterého má ráda.

70
00:05:17,960 --> 00:05:20,960
Každopádně, nebylo by to úžasné
kdyby byla?

71
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
vzdychne

72
00:05:32,960 --> 00:05:33,959
DANIELE: Co sis myslel?

73
00:05:33,960 --> 00:05:36,000
Nemohu za vás rozhodnout.

74
00:05:37,960 --> 00:05:39,159
Kéž bys mohl.

75
00:05:39,160 --> 00:05:41,640
Tohle musíte chtít pro sebe.

76
00:05:43,960 --> 00:05:44,959
Pojď.

77
00:05:44,960 --> 00:05:48,999
Asi bych si to mohl dovolit
jestli dostanu práci po večerech.

78
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
Možná práce v restauraci.

79
00:05:50,960 --> 00:05:53,959
Chci říct, můj nonno říká
je to dobrá kariéra.

80
00:05:53,960 --> 00:05:55,959
Můžete pracovat kdekoli,
cestovat po světě.

81
00:05:55,960 --> 00:05:56,999
A přesto je stále tady.

82
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
V Londýně strávil 15 let.

83
00:06:03,960 --> 00:06:04,960
Jdu se přihlásit.

84
00:06:05,960 --> 00:06:08,959
Ó! Nezvedl jsem
formulář žádosti.

85
00:06:08,960 --> 00:06:09,999
Půjdu s tebou.
Ne, zůstaň.

86
00:06:10,000 --> 00:06:11,960
Budu jen pár minut.

87
00:06:13,480 --> 00:06:14,959
Já... mám své vlastní peníze.

88
00:06:14,960 --> 00:06:16,960
Není to tak, jak si myslíš.

89
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
ROHY BLARE

90
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU

91
00:06:30,480 --> 00:06:31,960
OTEVŘÍ SE VÍČKO

92
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
MLUVÍ NEAPOLITÁNSKY

93
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
Jak se má ta Angličanka, co?
U toho jako králíci.

94
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
Aha, tak daleko jsme se nedostali.

95
00:06:42,960 --> 00:06:45,959
Samozřejmě.
Hraje na to, aby se dostala.

96
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Musíš jí to ukázat
kdo to má na starosti. Capisce?

97
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
MLUVÍ NEAPOLITÁNSKY

98
00:07:18,960 --> 00:07:19,959
Přidal jsi k tomu tymián?

99
00:07:19,960 --> 00:07:23,000
Moje chůva to vždycky dávala do hovězího guláše.
Hm.

100
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
A ještě něco.

101
00:07:29,960 --> 00:07:32,959
Med?
Balzamikový ocet.

102
00:07:32,960 --> 00:07:34,959
Huh. OK.

103
00:07:34,960 --> 00:07:37,959
OK, jako v... "Je to v pořádku"?

104
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
OK jako v to je dost dobré.

105
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
Dost dobrý k čemu?

106
00:07:41,960 --> 00:07:44,319
Dost dobré na to, aby se daly obsloužit, Joe.

107
00:07:44,320 --> 00:07:45,959
Daria?
Si.

108
00:07:45,960 --> 00:07:48,959
Měníme polední menu.
OK.

109
00:07:48,960 --> 00:07:51,960
HUDBA MANDOLÍNY

110
00:07:55,960 --> 00:07:57,999
ZVONEK

111
00:07:58,000 --> 00:07:59,960
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

112
00:08:00,960 --> 00:08:01,960
Joe?

113
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
Dostali jste se do menu.

114
00:08:10,960 --> 00:08:11,960
Chcete ochutnat?

115
00:08:23,320 --> 00:08:24,959
Nemůžu uvěřit, že jsem to udělal.

116
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
DARIA A ELENA
SMÍT SE

117
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Sofie by na tebe byla hrdá.

118
00:08:30,960 --> 00:08:31,959
Teď, g... Pojď, sedni si.

119
00:08:31,960 --> 00:08:33,959
HUDBA SMÍ

120
00:08:33,960 --> 00:08:35,959
Nikdy nechutná tak dobře sám o sobě,
ano?

121
00:08:35,960 --> 00:08:37,959
Daria může sedět s tebou.

122
00:08:37,960 --> 00:08:39,959
No, já nechci
dostat ji do problémů.

123
00:08:39,960 --> 00:08:41,959
Gennaro ji může trochu ušetřit.

124
00:08:41,960 --> 00:08:44,000
Dostanu další misku.
OK.

125
00:08:47,960 --> 00:08:48,959
LARA VYČISTÍ HRK

126
00:08:48,960 --> 00:08:51,159
Doufám, že neruším.

127
00:08:51,160 --> 00:08:53,960
Ehm, ne, jen pokec mezi kuchaři.

128
00:08:55,960 --> 00:08:58,159
Ehm, ta... ta věc
mluvili jsme o tom, Joe.

129
00:08:58,160 --> 00:08:59,960
Jo, ehm...

130
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
Promiň, Daria.
Oh, ehm, to je v pořádku.

131
00:09:04,960 --> 00:09:07,320
Asi mě potřebují v kuchyni.
Promiňte.

132
00:09:10,320 --> 00:09:12,960
Sofiin spis. Zavolal jsem pro laskavost.

133
00:09:14,160 --> 00:09:15,959
Jsi v pořádku, že se dívám?

134
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Jo.

135
00:09:18,000 --> 00:09:19,959
Jo. Ne, děkuji.

136
00:09:19,960 --> 00:09:21,959
Ještě jedna věc.

137
00:09:21,960 --> 00:09:23,479
Došlo k nevysvětlitelné smrti.

138
00:09:23,480 --> 00:09:25,319
Paní Valerie Popeová.

139
00:09:25,320 --> 00:09:26,959
Chcete se označit?

140
00:09:26,960 --> 00:09:29,320
Jste v podstatě součástí týmu.

141
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
Jo.
Velký.

142
00:09:42,800 --> 00:09:43,960
Promiňte.

143
00:09:46,320 --> 00:09:49,959
Viděl jsem jen tvář paní Popeové
párkrát v životě,

144
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
a to bylo před lety.

145
00:09:52,960 --> 00:09:55,959
Nemůžete identifikovat
vlastního zaměstnavatele?

146
00:09:55,960 --> 00:09:58,319
Pořád nosila sluneční brýle...
a masku.

147
00:09:58,320 --> 00:09:59,479
Nějaký nápad proč?

148
00:09:59,480 --> 00:10:03,959
Řekla kvůli bakteriím,
ale, Lizzie, slečno Andrewsová,

149
00:10:03,960 --> 00:10:06,319
řekla, že se paní Popeová stydí
na operaci, kterou podstoupila.

150
00:10:06,320 --> 00:10:08,959
A kdo je ta slečna Andrewsová?

151
00:10:08,960 --> 00:10:10,959
Její asistent. Dokud nevypadli.

152
00:10:10,960 --> 00:10:12,959
A kdy to bylo?

153
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
Před třemi léty, možná.

154
00:10:14,960 --> 00:10:16,959
Máte představu, kde je?

155
00:10:16,960 --> 00:10:18,959
Řekla mi, že jde domů.

156
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
A kde je domov?

157
00:10:20,960 --> 00:10:22,959
Nemám tušení.

158
00:10:22,960 --> 00:10:25,960
Ale kdykoli mluvila anglicky,
mluvila s přízvukem.

159
00:10:26,960 --> 00:10:29,959
Takže tam byla bodná rána
blízko pupku.

160
00:10:29,960 --> 00:10:32,319
Možná dostala injekci.

161
00:10:32,320 --> 00:10:33,959
Ještě něco?

162
00:10:33,960 --> 00:10:35,959
LARA VZDYCHNE
Láhev očních kapek.

163
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
A sklenici vody.

164
00:10:39,960 --> 00:10:42,959
Jsou testováni.
Nějaké známky boje?

165
00:10:42,960 --> 00:10:46,480
Krev? Vlákna?
Nic, co by naznačovalo nečistou hru.

166
00:10:47,480 --> 00:10:49,959
GIANNI: Ahoj, pane. Hej, pane!

167
00:10:49,960 --> 00:10:51,959
Hej, pane. Pane, pane, pane.
Neměl bys tu být.

168
00:10:51,960 --> 00:10:54,959
omlouvám se. omlouvám se.
Toto je zakázaná oblast.

169
00:10:54,960 --> 00:10:57,159
Ale pracuji tady.
v jaké kapacitě?

170
00:10:57,160 --> 00:10:59,960
Jsem asistent paní Popeové.

171
00:11:02,960 --> 00:11:04,960
Obávám se, že máme špatné zprávy.

172
00:11:13,960 --> 00:11:15,800
Tady to je.
Děkuju.

173
00:11:19,960 --> 00:11:22,959
Byl jsem pryč jen tři dny.

174
00:11:22,960 --> 00:11:24,959
Nešťastné načasování.

175
00:11:24,960 --> 00:11:26,160
Cítím se špatně, že jsem s ní nebyl.

176
00:11:27,960 --> 00:11:29,480
Byl jsem to já, na koho se spoléhala.

177
00:11:31,960 --> 00:11:33,999
Grazie, signor Andre.
ID check out.

178
00:11:34,000 --> 00:11:36,959
Takže jste přiletěl z Bukurešti?

179
00:11:36,960 --> 00:11:39,319
je to tak. Moje rodina je tam.

180
00:11:39,320 --> 00:11:41,319
Ale žijete tady s paní Popeovou?

181
00:11:41,320 --> 00:11:42,960
Je to výhoda té práce.

182
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
A jaké bylo její zdraví?

183
00:11:45,960 --> 00:11:47,959
Dobře.

184
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
Byla agorafobická,
ale jinak...

185
00:11:51,960 --> 00:11:54,959
Mohl byste ji formálně identifikovat?
pro nás?

186
00:11:54,960 --> 00:11:56,320
Samozřejmě. Udělám cokoliv, abych pomohl.

187
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
Je to ona.

188
00:12:10,960 --> 00:12:12,159
jsi si jistý?

189
00:12:12,160 --> 00:12:14,000
Pracoval jsem pro ni tři roky.

190
00:12:15,960 --> 00:12:17,959
Má nějaké příbuzné?
přátelé?

191
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
Říkal jsem ti - byla samotářka.

192
00:12:21,960 --> 00:12:23,959
A co její bývalý asistent,
Slečno Andrewsová?

193
00:12:23,960 --> 00:12:25,960
Mohla by zálohovat vaše ID?

194
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
Ty mi nevěříš?
Jsme jen důkladní, pane.

195
00:12:30,960 --> 00:12:33,959
Prý nosila pořád
masku a sluneční brýle.

196
00:12:33,960 --> 00:12:35,960
Nenašli jsme žádný průkaz totožnosti s fotografií.

197
00:12:37,960 --> 00:12:40,960
Paní Popeová si nechala doklady
v trezoru.

198
00:12:41,960 --> 00:12:43,800
Můžete nám pomoci získat k nim přístup?

199
00:12:55,960 --> 00:12:57,960
ODEMKOVACÍ MECHANISMUS
WHIRRS

200
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
Určitě je to naše žena.

201
00:13:10,960 --> 00:13:12,959
KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU
děkuji.

202
00:13:12,960 --> 00:13:14,160
To je skvělá pomoc.

203
00:13:19,960 --> 00:13:21,959
Poslední vůle a zákon.

204
00:13:21,960 --> 00:13:22,959
Potřebujeme povolení?

205
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
Můžete. já ne.

206
00:13:31,960 --> 00:13:33,960
Vše jde na charitu pro zvířata.

207
00:13:38,960 --> 00:13:42,959
Kromě 10 %, neboli dvou milionů eur,
co je větší,

208
00:13:42,960 --> 00:13:46,960
odkázal doktoru Mariovi Mitreovi.

209
00:13:47,960 --> 00:13:49,479
Víte, kdo to je?

210
00:13:49,480 --> 00:13:51,960
Plastický chirurg paní Popeové.

211
00:13:53,320 --> 00:13:56,639
VLNY NÁRAZY,
LAČKOVÉ SQUAWK

212
00:13:56,640 --> 00:13:58,639
Jo, přesně tak.

213
00:13:58,640 --> 00:13:59,959
Velký. Ó.

214
00:13:59,960 --> 00:14:01,959
co to děláš? Přestaň s tím.

215
00:14:01,960 --> 00:14:04,959
Je to pro náš videoblog -
Nebyl jsi slavný?

216
00:14:04,960 --> 00:14:07,959
Je to jméno, pod kterým zveřejňujeme
na TikTok.

217
00:14:07,960 --> 00:14:10,959
Proto jsi byl ve vile?
Jo. Glenda Goodrichová.

218
00:14:10,960 --> 00:14:13,479
Kluci, filmová hvězda?

219
00:14:13,480 --> 00:14:16,959
Ehm, bývalá filmová hvězda. Nyní bývalý člověk.

220
00:14:16,960 --> 00:14:17,959
Myslíš zesnulého?

221
00:14:17,960 --> 00:14:21,959
Strávili jsme doslova
posledních šest týdnů ji vystopovat.

222
00:14:21,960 --> 00:14:24,159
Díky tipu od followera.
LARA MOCK se směje

223
00:14:24,160 --> 00:14:26,959
bohužel,
váš tip nebyl správný.

224
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Jako většina věcí, které najdete na internetu.

225
00:14:30,960 --> 00:14:34,959
Zemřelý byl identifikován
jako paní Valerie Pope.

226
00:14:34,960 --> 00:14:36,959
Ne Glenda Goodrichová.

227
00:14:36,960 --> 00:14:39,639
„Jenom je to zajímá
v clickbaitu.“

228
00:14:39,640 --> 00:14:42,959
Souhlas, ale byl bych šťastnější, kdybychom
měl někdo jiný, aby potvrdil ID.

229
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Měli bychom hledat dál.

230
00:14:46,800 --> 00:14:47,959
Máte chuť na drink?

231
00:14:47,960 --> 00:14:50,959
Oh, dnes večer ne, jsem příliš unavený.

232
00:14:50,960 --> 00:14:53,959
Možná zítra?
S někým se setkávám.

233
00:14:53,960 --> 00:14:57,319
Horké rande?
Kolega.

234
00:14:57,320 --> 00:15:00,000
Z narkotik.
Říká, že má informace.

235
00:15:01,960 --> 00:15:03,000
Na tvém příteli.

236
00:15:06,960 --> 00:15:08,959
Pojďte se mnou.

237
00:15:08,960 --> 00:15:11,480
Řekněte Contemu, proč vás to zajímá
v Rocco Di Biasi.

238
00:15:12,960 --> 00:15:14,640
Nejprve musím mluvit se svým zdrojem.

239
00:15:16,960 --> 00:15:18,959
Teď ne, Joe.
Tak kdy?

240
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Nevím.
Možná později, jen ne teď.

241
00:15:21,960 --> 00:15:24,160
Mohl bys ho dostat ze zad.
Můžete to zaručit?

242
00:15:25,160 --> 00:15:26,959
Samozřejmě že ne.
Eh

243
00:15:26,960 --> 00:15:27,959
Ale věřím Laře.

244
00:15:27,960 --> 00:15:29,959
Nejsem na to připraven, Joe.

245
00:15:29,960 --> 00:15:32,959
Nejste připraveni na co?
ehm...

246
00:15:32,960 --> 00:15:35,959
Gennaro říká, že nejsem připraven
abych si uvařil jídlo pro sebe.

247
00:15:35,960 --> 00:15:37,959
Právě jsi to udělal.

248
00:15:37,960 --> 00:15:39,959
Ne, ale držel jsem ho za ruku
celou cestu.

249
00:15:39,960 --> 00:15:42,959
Udělal to. no, pak,
bude mít hlad.

250
00:15:42,960 --> 00:15:45,960
Zítra navštívíme přátele,
a restaurace je zavřená.

251
00:15:46,960 --> 00:15:48,959
Dobře, to je v pořádku. Dostanu jídlo s sebou.

252
00:15:48,960 --> 00:15:50,639
Ne v tomto domě, nebudeš.

253
00:15:50,640 --> 00:15:52,959
Možná by Daria mohla pomoci.

254
00:15:52,960 --> 00:15:53,959
Pomoc s čím?

255
00:15:53,960 --> 00:15:56,960
Joe potřebuje někoho, kdo by s ním vařil,
zítra večer.

256
00:15:57,960 --> 00:15:59,959
Podívej, upřímně, je to...
není to nutné.

257
00:15:59,960 --> 00:16:01,959
Já nic nedělám.

258
00:16:01,960 --> 00:16:03,960
Tak to je domluveno.

259
00:16:04,960 --> 00:16:06,960
Perfetto. Grazie.

260
00:16:11,000 --> 00:16:13,960
Dobrou noc.
Dobrou noc, drahoušku.

261
00:16:18,480 --> 00:16:20,959
Eleno, můžu se tě na něco zeptat?

262
00:16:20,960 --> 00:16:23,959
Samozřejmě. Nic.

263
00:16:23,960 --> 00:16:26,799
Jaký je nápad s Joem a mnou?

264
00:16:26,800 --> 00:16:29,159
Nevím, co tím myslíš.
DARIA vzdychne

265
00:16:29,160 --> 00:16:30,960
Myslím, že ano.

266
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
Ty ho nemáš rád?

267
00:16:37,320 --> 00:16:39,960
DARIA vzdychne
Patří Sofii.

268
00:16:41,960 --> 00:16:43,959
Ne navždy, nebude.

269
00:16:43,960 --> 00:16:44,959
ELENA vzdychne

270
00:16:44,960 --> 00:16:47,960
Bylo to, když jsem tě s ním viděl...

271
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
...když jsi šel
na tu večeři...

272
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
...vypadají spolu tak krásně.

273
00:16:54,960 --> 00:16:56,959
Donutilo mě to přemýšlet.

274
00:16:56,960 --> 00:16:59,959
Proto jsem nešel.
já vím.

275
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
Ale Gennaro má pravdu.

276
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
Jednoho dne se jeho srdce uzdraví.

277
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Byl bych raději, kdyby to byl někdo
staráme se.

278
00:17:13,320 --> 00:17:15,959
Eleno, nevím, co říct.

279
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Co takhle "Starej se o své věci"?

280
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
Ne.

281
00:17:30,960 --> 00:17:34,959
♪ Bez dirmi addio

282
00:17:34,960 --> 00:17:38,960
♪ Non lasciarmi cosi

283
00:17:40,960 --> 00:17:44,959
♪ Priviamoci ancora

284
00:17:44,960 --> 00:17:48,159
♪ Voglio stare con te. ♪

285
00:17:48,160 --> 00:17:50,960
Tak tohle je Glenda v roce 1986.

286
00:17:52,960 --> 00:17:54,639
A to je o deset let později.

287
00:17:54,640 --> 00:17:57,799
To není ta samá žena.
To je.

288
00:17:57,800 --> 00:17:59,479
Bylo to vzato
rok po jejím rozvodu,

289
00:17:59,480 --> 00:18:01,959
na premiéře
jejího „comebackového“ filmu.

290
00:18:01,960 --> 00:18:04,159
Ale kritici to vyhodili,
řekla, že se její tvář nepohnula,

291
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
spekuloval o tom
nechala si udělat facelift.

292
00:18:07,800 --> 00:18:08,999
Je to Valerie Popeová?

293
00:18:09,000 --> 00:18:12,959
To je poslední známá fotka
Glendy Goodrichové.

294
00:18:12,960 --> 00:18:13,959
Mohli by to být dvojčata.

295
00:18:13,960 --> 00:18:16,159
Bylo to pořízeno před osmi lety
na filmovém festivalu.

296
00:18:16,160 --> 00:18:19,959
A ten chlap tam, to je
Glendin bývalý manžel, Walt Ellwood.

297
00:18:19,960 --> 00:18:22,479
Možná nám pomůže
oddělit je.

298
00:18:22,480 --> 00:18:25,959
Šéf? Mrtvá žena.

299
00:18:25,960 --> 00:18:27,959
Něco je online.
Ma merda.

300
00:18:27,960 --> 00:18:28,960
Co je to?

301
00:18:35,960 --> 00:18:39,799
Měl bys nám poděkovat,
nevyhrožuje nám zatčením.

302
00:18:39,800 --> 00:18:40,960
Nepotlačujte své štěstí.

303
00:18:41,960 --> 00:18:45,959
Je to ten chlap, kdo dostane zásluhy...
remíza.zákon56.

304
00:18:45,960 --> 00:18:48,959
Valerie Pope patří Glendě Goodrichové
rodné jméno.

305
00:18:48,960 --> 00:18:50,959
Víte, kdo to je?

306
00:18:50,960 --> 00:18:51,959
Žádné vodítko.

307
00:18:51,960 --> 00:18:54,960
Máme 136 000 sledujících online.

308
00:18:56,960 --> 00:18:59,959
Dobře, dobře. Můžeš jít.

309
00:18:59,960 --> 00:19:02,959
Nejprve ale odevzdejte své telefony.

310
00:19:02,960 --> 00:19:04,959
Jen dokud
vyšetřování je u konce.

311
00:19:04,960 --> 00:19:06,799
Co si bez nich počneme?

312
00:19:06,800 --> 00:19:08,960
Prohlídka? Přečtěte si knihu.

313
00:19:12,960 --> 00:19:16,959
Takže pokud je Valerie Glenda,
a Glenda je Valerie...

314
00:19:16,960 --> 00:19:18,959
kdo tě to dělá?

315
00:19:18,960 --> 00:19:21,959
Přesně ten, kdo jsem řekl, že jsem.

316
00:19:21,960 --> 00:19:22,960
kromě...

317
00:19:23,960 --> 00:19:25,800
...nejsem její asistent.

318
00:19:28,160 --> 00:19:29,640
Jsem její syn.

319
00:19:33,960 --> 00:19:36,999
Není... o tobě žádná zmínka
na její Wiki.

320
00:19:37,000 --> 00:19:38,959
Nikdy mě veřejně neuznala.

321
00:19:38,960 --> 00:19:41,959
Můj otec mě vzal zpět
do rodného Rumunska.

322
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
Vychoval mě sám.

323
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
A vy jste se jí odcizili?

324
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
Po léta.

325
00:19:48,960 --> 00:19:51,959
Než se vrátila do Rumunska.

326
00:19:51,960 --> 00:19:52,999
Přišla tě hledat?

327
00:19:53,000 --> 00:19:55,960
Byla na návštěvě u plastického chirurga.

328
00:19:57,960 --> 00:20:01,639
Máš důvod ji nenávidět.
Smířil jsem se se svou minulostí.

329
00:20:01,640 --> 00:20:03,959
Přijdeš na nádraží,
udělat test DNA?

330
00:20:03,960 --> 00:20:04,959
Jasně.

331
00:20:04,960 --> 00:20:07,000
Proč ne? Můžeme?

332
00:20:13,960 --> 00:20:15,959
znáš toho chlapa?

333
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
Chirurg mé matky.

334
00:20:19,000 --> 00:20:20,959
Ten, který je uveden v závěti?

335
00:20:20,960 --> 00:20:23,959
Dr Mitrea. Ano.

336
00:20:23,960 --> 00:20:24,959
Máš tušení, co tady dělá?

337
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Sání toho, co z ní zbylo, do sucha.

338
00:20:38,960 --> 00:20:41,960
Šéf? Výsledky pitvy.

339
00:20:43,960 --> 00:20:44,960
Díky.

340
00:20:47,960 --> 00:20:49,959
"Srdce tvé matky."
přestal bít.“

341
00:20:49,960 --> 00:20:51,960
Bez vysvětlení?

342
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
Nízký průtok krve do orgánů.

343
00:20:56,960 --> 00:20:57,959
A to je vše?

344
00:20:57,960 --> 00:21:01,639
Patolog uvádí důkazy
mnoha kosmetických operací.

345
00:21:01,640 --> 00:21:03,959
Opakované vystavení anestetikum.

346
00:21:03,960 --> 00:21:05,959
Mohl způsobit
kardiovaskulární poškození.

347
00:21:05,960 --> 00:21:08,959
A co toxikologie?

348
00:21:08,960 --> 00:21:09,959
Stále testujeme.

349
00:21:09,960 --> 00:21:12,959
Zatím máme jen předběžné
forenzní z místa činu.

350
00:21:12,960 --> 00:21:14,959
OK a co zjistili?

351
00:21:14,960 --> 00:21:16,639
V podstatě nic.

352
00:21:16,640 --> 00:21:18,799
Byla nalezena použitá injekční stříkačka
vedle jejího těla,

353
00:21:18,800 --> 00:21:20,959
ale jen to obsahovalo
opalovací prostředek.

354
00:21:20,960 --> 00:21:21,959
melanotan.

355
00:21:21,960 --> 00:21:23,999
A lahvičku očních kapek.
Oční kapky?

356
00:21:24,000 --> 00:21:26,959
Mohou být velmi nebezpečné
při požití,

357
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
ale nebylo tam ani stopy po chemikáliích
ve sklenici vody na místě činu.

358
00:21:32,160 --> 00:21:33,960
mohu?

359
00:21:35,960 --> 00:21:38,319
ZVONEK

360
00:21:38,320 --> 00:21:39,959
Tady je Valerie.

361
00:21:39,960 --> 00:21:41,959
Ať odpočívá v pokoji.

362
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Takže jsi ji takhle znal?

363
00:21:44,960 --> 00:21:47,959
Ne jako Glenda?
Pro své přátele byla Valerie.

364
00:21:47,960 --> 00:21:50,960
Podle jejího asistenta
žádnou neměla.

365
00:21:51,960 --> 00:21:54,959
Věděli jste?
tvrdí, že je její syn?

366
00:21:54,960 --> 00:21:55,959
To řekl Stefan?

367
00:21:55,960 --> 00:21:57,959
Nezmínila se o tom?

368
00:21:57,960 --> 00:22:00,959
Možná ne
nakonec takoví dobří přátelé.

369
00:22:00,960 --> 00:22:02,159
Byli jsme si velmi blízcí.

370
00:22:02,160 --> 00:22:04,479
Dostatečně blízko
být jmenován v její závěti.

371
00:22:04,480 --> 00:22:06,479
To jsou mi novinky.

372
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
Stefan tě nemá moc rád.

373
00:22:08,960 --> 00:22:12,959
Možná má námitky proti tomu, co jsi udělal
do tváře jeho matky.

374
00:22:12,960 --> 00:22:14,959
Zmrzačení jejího vzhledu...

375
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
to bylo dávno předtím, než jsem ji poznal.

376
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
Její první operace v 90. letech...

377
00:22:20,960 --> 00:22:22,479
...to byla katastrofa.

378
00:22:22,480 --> 00:22:24,959
Poškození nervů.
Jestli je pravda co čtu.

379
00:22:24,960 --> 00:22:27,959
Zažalovala, obdržela vyrovnání,

380
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
odešel do důchodu, zmizel z dohledu.

381
00:22:30,960 --> 00:22:32,799
Pak se objevil na vaší klinice?

382
00:22:32,800 --> 00:22:35,479
Doporučila mě její asistentka.

383
00:22:35,480 --> 00:22:36,959
Lizzie Andrewsová?

384
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
nevzpomínám si.

385
00:22:38,960 --> 00:22:42,959
Když Valerie přijela do Bukurešti,
byla zoufalá.

386
00:22:42,960 --> 00:22:45,959
Operoval jsem ji
ke změkčení jizevnaté tkáně.

387
00:22:45,960 --> 00:22:47,319
Zbavil jsem se toho, co jsem mohl.

388
00:22:47,320 --> 00:22:48,959
Celá ta operace...

389
00:22:48,960 --> 00:22:50,960
anestetikum...

390
00:22:51,960 --> 00:22:53,799
...selhalo jí srdce.

391
00:22:53,800 --> 00:22:54,960
Věděla o rizicích.

392
00:22:56,320 --> 00:22:57,959
Řekla, že stojí za to.

393
00:22:57,960 --> 00:22:59,959
Za to, jak jsem se v ní cítila.

394
00:22:59,960 --> 00:23:02,960
LARA SCOFFSOVÁ
Tak proč se schovala?

395
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Lidé jsou krutí, inspektore.

396
00:23:08,960 --> 00:23:10,959
Zejména o ženách.

397
00:23:10,960 --> 00:23:12,799
A jejich vzhled.

398
00:23:12,800 --> 00:23:13,959
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

399
00:23:13,960 --> 00:23:16,959
Omlouvám se, že vás obtěžuji, doktore Mitreo.

400
00:23:16,960 --> 00:23:20,960
Obávám se, že to tak vypadá
někdo se vloupal do tvého pokoje.

401
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Pokud mě omluvíte.

402
00:23:45,000 --> 00:23:46,799
Něco chybí?

403
00:23:46,800 --> 00:23:48,320
Zdá se, že ne.

404
00:23:49,960 --> 00:23:52,960
Vzali
nějaké drogy nebo léky?

405
00:24:01,960 --> 00:24:03,959
no...

406
00:24:03,960 --> 00:24:05,959
Těžko říct.

407
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
Nic, co bych mohl vidět.

408
00:24:15,960 --> 00:24:18,959
Navštívil ji v den, kdy zemřela
abych jí dal opalovací prostředek.

409
00:24:18,960 --> 00:24:20,959
A vůle dokazuje
má motiv.

410
00:24:20,960 --> 00:24:23,959
Ale pitva dává
žádné známky špatné hry.

411
00:24:23,960 --> 00:24:25,799
ZVONKY TELEFONU
Je třeba počkat na zprávu.

412
00:24:25,800 --> 00:24:26,960
Mm-hm.

413
00:24:28,960 --> 00:24:31,959
Vydrž. Ach, Curti
chce diskutovat o PR strategii.

414
00:24:31,960 --> 00:24:34,959
Au. A mám ten drink
s mým kolegou.

415
00:24:34,960 --> 00:24:36,959
Možná bych mohl jít na tvém místě?

416
00:24:36,960 --> 00:24:39,959
To je skvělý nápad.
Curti tě miluje.

417
00:24:39,960 --> 00:24:42,960
Myslel jsem toho druhého - Conteho.
Napíšu SMS, že jsi na cestě.

418
00:24:51,960 --> 00:24:53,959
Kde je inspektor Sarrancino?

419
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
Požádala mě, abych přišel místo ní.

420
00:24:55,960 --> 00:24:58,959
Jestli to tisk zjistí
Platím anglickému policajtovi

421
00:24:58,960 --> 00:24:59,959
vyřešit italské zločiny...

422
00:24:59,960 --> 00:25:02,959
Rád ustoupím, jestli chceš.
Ne, ne, ne, ne, ne. Pobyt.

423
00:25:02,960 --> 00:25:04,319
Zde je toxikologická zpráva.

424
00:25:04,320 --> 00:25:07,959
Chci potvrdit smrt z
přirozené příčiny co nejdříve.

425
00:25:07,960 --> 00:25:09,959
Vypadá to, že bychom mohli být
trochu to uspěchat.

426
00:25:09,960 --> 00:25:11,799
Ne, pokud nezavřeme
tohle rychle dolů,

427
00:25:11,800 --> 00:25:12,960
bude to mediální šílenství.

428
00:25:24,960 --> 00:25:25,999
Čtete nebo pomáháte?

429
00:25:26,000 --> 00:25:28,799
promiň. co můžu dělat?

430
00:25:28,800 --> 00:25:30,960
Přidejte je do pánve
a zamíchejte.

431
00:25:32,960 --> 00:25:33,959
A co vyrábíme?

432
00:25:33,960 --> 00:25:35,999
Děláme noky.

433
00:25:36,000 --> 00:25:37,960
Napůl těstoviny, napůl noky.

434
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
"Chceš to zkusit?"

435
00:26:12,960 --> 00:26:13,960
Jo.

436
00:26:16,640 --> 00:26:18,639
Zde.

437
00:26:18,640 --> 00:26:21,959
Opravdu jděte dovnitř
dlaní rukou.

438
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
promiň.

439
00:26:24,960 --> 00:26:27,959
Sofie a já jsme udělali noky.

440
00:26:27,960 --> 00:26:30,959
Joe. chceš přestat?

441
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Ne. Ne.

442
00:26:33,480 --> 00:26:34,959
Je to dobrá vzpomínka.

443
00:26:34,960 --> 00:26:37,320
musím se učit
abych je neodstrčil.

444
00:27:17,640 --> 00:27:19,960
Mm. Naučila tě dobře.

445
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
HUDBA: 'Easy To Love'
od Sam

446
00:27:26,960 --> 00:27:28,959
♪ Je tak snadné tě milovat, zlato... ♪

447
00:27:28,960 --> 00:27:29,999
Pojď.

448
00:27:30,000 --> 00:27:31,959
♪ Je snadné milovat... ♪

449
00:27:31,960 --> 00:27:32,959
SMÍCH NA DÁLKU

450
00:27:32,960 --> 00:27:34,959
♪ Je snadné milovat... ♪

451
00:27:34,960 --> 00:27:36,799
Daniele, ahoj!

452
00:27:36,800 --> 00:27:39,959
Ay-ay-ay. Rád tě vidím.
Ahoj.

453
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Lidi, tohle je Angelica.
Ahoj.

454
00:27:43,960 --> 00:27:46,800
Ahoj!
Hej. Jsi tady?

455
00:27:47,640 --> 00:27:48,959
Na zdraví.

456
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
♪ Cítím tvou lásku... ♪

457
00:27:51,960 --> 00:27:53,159
Rád tě vidím, brácho.

458
00:27:53,160 --> 00:27:55,959
♪ Oh, oh, ohhh

459
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
♪ Ooohhh

460
00:27:57,960 --> 00:28:00,479
♪ Ohhh, oohh

461
00:28:00,480 --> 00:28:02,640
♪ Cítím tvou lásku. ♪

462
00:28:05,480 --> 00:28:06,959
Kdybys tu nebyl, olízl bych to.

463
00:28:06,960 --> 00:28:09,960
Nevšímej si mě. Užijte si to.

464
00:28:17,960 --> 00:28:21,959
Když jsi řekl, že děláš
ragu, trochu se mi sevřelo srdce.

465
00:28:21,960 --> 00:28:23,999
Ale... tohle je jiné, ne?

466
00:28:24,000 --> 00:28:25,480
Naprosto.

467
00:28:26,960 --> 00:28:27,960
A je to stejně chutné.

468
00:28:30,320 --> 00:28:31,960
Dobrý.

469
00:28:43,960 --> 00:28:45,480
Skončil jsi?

470
00:28:47,960 --> 00:28:50,960
Dovolte mi, abych vám pomohl.
Ne, ty jsi uvařil, já se umyju.

471
00:28:51,960 --> 00:28:52,999
Společně bychom to zvládli.

472
00:28:53,000 --> 00:28:55,959
Upřímně, ehm,
Stejně se mi lépe pracuje sám.

473
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
TALÍŘKY CLINKU

474
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
Možná bych měl jít.

475
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
Ehm, v mrazáku je gelato.

476
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
To je od tebe hezké
navrhnout, ale...

477
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
Tvoje... tvé sestry
čeká tě zpátky.

478
00:29:08,960 --> 00:29:11,960
Ne, já...
Dezerty opravdu nejím.

479
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
SMÍ SE
Ah

480
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
A-Angelica stažena
film do mého notebooku.

481
00:29:23,960 --> 00:29:24,960
Je v něm Glenda Goodrichová.

482
00:29:28,000 --> 00:29:29,480
OK.

483
00:29:32,480 --> 00:29:35,319
HUDBA: „Jak skutečné to je“
od Indigo Kxd a Kat Penkin

484
00:29:35,320 --> 00:29:38,639
NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ

485
00:29:38,640 --> 00:29:40,959
Čau, Daniele.

486
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
♪ Potřebuji to cítit

487
00:29:42,960 --> 00:29:45,959
♪ Víc než jen tvůj polibek

488
00:29:45,960 --> 00:29:46,959
♪ Tak to dokážu zjistit

489
00:29:46,960 --> 00:29:50,159
♪ Dokážu to zjistit
Jak je to skutečné

490
00:29:50,160 --> 00:29:53,959
♪ Oh, oh, oh, oh-oh

491
00:29:53,960 --> 00:29:56,959
Dokážu to zjistit
Jak je to skutečné. ♪

492
00:29:56,960 --> 00:29:59,320
ZVUK Z TELEVIZE

493
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
TELEFON BUZÍ

494
00:30:20,960 --> 00:30:22,319
ZVUK Z FILMU
Zhasne

495
00:30:22,320 --> 00:30:24,959
♪ Whoa, oh-oh, oh... ♪

496
00:30:24,960 --> 00:30:25,959
jsem hotová.

497
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Páni.

498
00:30:28,960 --> 00:30:29,959
jsi v pořádku?

499
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
♪ Ohhh

500
00:30:32,960 --> 00:30:33,959
♪ Oh

501
00:30:33,960 --> 00:30:35,960
♪ Cítím světlo. ♪

502
00:30:38,320 --> 00:30:39,959
♪ Oh

503
00:30:39,960 --> 00:30:42,959
♪ Whoa, oh-oh, oh, oh... ♪

504
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
HUDBA SMÍ

505
00:30:48,960 --> 00:30:51,959
Hurá, čau, čau! Snadný.

506
00:30:51,960 --> 00:30:52,960
Angelika.

507
00:30:54,000 --> 00:30:55,800
Dovolte mi, abych vám pomohl.

508
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
ANGELICA STŘENÁ

509
00:31:32,960 --> 00:31:34,959
Zvonek Bzučí

510
00:31:34,960 --> 00:31:36,000
Kdo to sakra je?

511
00:31:37,960 --> 00:31:39,000
STOPY USTUPUJÍ

512
00:31:40,960 --> 00:31:43,480
Joe, omlouvám se,
musíte vidět tyto.

513
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
omlouvám se.
Nevěděl jsem, že máš společnost.

514
00:31:49,960 --> 00:31:51,959
Oh, to není, ehm...

515
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Angelicin přítel, jedná.

516
00:31:54,960 --> 00:31:56,159
Kdy byly pořízeny?

517
00:31:56,160 --> 00:31:58,960
Včera ráno.
Deset minut od sebe.

518
00:32:00,960 --> 00:32:02,640
Teď je s ním.

519
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
Má Angelica potíže?

520
00:32:05,960 --> 00:32:07,959
Možná mu poskytuje krytí.

521
00:32:07,960 --> 00:32:08,999
HLASOVÝ EMAIL: 'Omlouvám se...'

522
00:32:09,000 --> 00:32:11,479
Její telefon je vypnutý.
Víš, kde je?

523
00:32:11,480 --> 00:32:12,959
Zmínila něco o
večírek.

524
00:32:12,960 --> 00:32:15,799
Nějaký opuštěný plážový klub.

525
00:32:15,800 --> 00:32:17,799
Vím, kde to je. Mohu vás.
Jo?

526
00:32:17,800 --> 00:32:18,960
Pojď, jdeme.

527
00:32:21,960 --> 00:32:22,960
DÍVKA NA ZDRAVÍ

528
00:32:29,960 --> 00:32:32,959
Je v pořádku?
Příliš mnoho k pití.

529
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
Vezmu ji domů.

530
00:32:52,800 --> 00:32:53,960
Zde.

531
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
To je v pořádku, jsem tady.

532
00:33:06,000 --> 00:33:07,960
Potřebujeme tě zchladit.

533
00:33:17,960 --> 00:33:19,960
JOE: Angelica?

534
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Angelika!

535
00:33:22,960 --> 00:33:24,959
Viděl jsi anglickou dívku?
Promiň, ne.

536
00:33:24,960 --> 00:33:25,959
Viděl někdo Angličanku?

537
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
MLUVÍCÍ ITALSKY

538
00:33:27,960 --> 00:33:29,959
Viděl jsi anglickou dívku?
Tmavé vlasy.

539
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Ne.
ne?

540
00:33:32,320 --> 00:33:33,959
Angelika!
co?

541
00:33:33,960 --> 00:33:35,960
promiň. promiň. Scusi.

542
00:33:36,960 --> 00:33:37,959
Angelika?

543
00:33:37,960 --> 00:33:39,959
MLUVÍCÍ ITALSKY

544
00:33:39,960 --> 00:33:40,960
Angelika?

545
00:33:43,320 --> 00:33:47,159
Angelika!
Pár tam vzadu. Viděli ji.

546
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Kde?
Vrátili se tudy.

547
00:34:09,960 --> 00:34:11,959
DANIELE STEJNÁ,
JOE HROZÍ

548
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Joe! Joe!

549
00:34:15,000 --> 00:34:17,959
Zastávka! Zastávka!

550
00:34:17,960 --> 00:34:19,959
Zastávka! Zabiješ ho.
Vypadni!

551
00:34:19,960 --> 00:34:21,480
DANIELE KAŠLE

552
00:34:24,960 --> 00:34:26,320
DANIELE zasténala

553
00:34:30,960 --> 00:34:33,959
Angelika. Angelika?

554
00:34:33,960 --> 00:34:37,800
Táta?
Jsem tady, miláčku. jsem tady.

555
00:34:45,160 --> 00:34:49,960
Hej, Joe, je v pořádku?
Myslíš, že její pití bylo navýšeno.

556
00:34:53,160 --> 00:34:56,639
Příliš pila.
Jsi prolhaný parchant!

557
00:34:56,640 --> 00:34:59,959
Joe. Nech to být.
Nestojí to za to.

558
00:34:59,960 --> 00:35:00,959
Pojď.

559
00:35:00,960 --> 00:35:02,960
NEZŘETELNÝ ZVUK
Z POLICEJNÍHO ROZHLASU

560
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA

561
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
DARIA: Chceš mě?
zůstat s ní?

562
00:35:31,960 --> 00:35:34,959
Ehm... Myslím, že je...

563
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Nejlepší bude, když to udělám já.
Ano, samozřejmě.

564
00:35:38,960 --> 00:35:40,319
Ale, ehm...

565
00:35:40,320 --> 00:35:41,960
děkuji.

566
00:35:42,960 --> 00:35:44,000
Za všechno.

567
00:35:45,000 --> 00:35:47,640
Nemáš zač. Dobrou noc.

568
00:35:52,960 --> 00:35:54,960
Daria?
Ano?

569
00:35:55,960 --> 00:35:56,960
eh...

570
00:35:58,960 --> 00:36:00,960
Asi dříve.

571
00:36:02,960 --> 00:36:03,959
to není...

572
00:36:03,960 --> 00:36:05,960
VYDECHNE
To nejsi ty.

573
00:36:07,800 --> 00:36:09,960
Já vím, Joe. To je v pořádku.

574
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
Dobrá poznámka.

575
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
ZVONEK,
LAČKOVÉ SQUAWK

576
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH

577
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Měla by něco sníst.

578
00:37:02,640 --> 00:37:04,639
Ona to všechno nezvládne.

579
00:37:04,640 --> 00:37:06,960
To je pro vás.
Tohle je pro ni.

580
00:37:07,960 --> 00:37:08,960
Angelika.

581
00:37:10,960 --> 00:37:12,960
Máš chuť na toast, miláčku?

582
00:37:13,960 --> 00:37:17,959
co to je?
Toto je ragu alla Campidanese.

583
00:37:17,960 --> 00:37:19,960
S vepřovou klobásou a fenyklem.

584
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
Chcete nějaké vyzkoušet? Je to opravdu dobré.

585
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
Ragu je omáčka s masem.

586
00:37:44,960 --> 00:37:48,960
Název se změní, abyste věděli, jak na to
je vyroben nebo odkud pochází.

587
00:37:54,160 --> 00:37:57,960
Oh... tak kde je teď?
V jejím pokoji. Nechte ji odpočívat.

588
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
Kéž bych se řídil svými instinkty.

589
00:38:00,960 --> 00:38:02,999
Nemohl jsi to vědět.
Měl jsem věnovat pozornost.

590
00:38:03,000 --> 00:38:04,959
ach...

591
00:38:04,960 --> 00:38:07,959
Chlapec byl její volbou.

592
00:38:07,960 --> 00:38:08,959
Je to dítě, Eleno.

593
00:38:08,960 --> 00:38:11,959
Ano, máš pravdu,
ale nemůžeš se obviňovat, Joe.

594
00:38:11,960 --> 00:38:13,959
PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH
Oh.

595
00:38:13,960 --> 00:38:15,959
Děkuji, že jsi tam byla, Daria.

596
00:38:15,960 --> 00:38:17,799
Jsem tak rád, že jsem byl.

597
00:38:17,800 --> 00:38:20,639
Joe, promiň, tvůj telefon
zvonilo, tak jsem odpověděl.

598
00:38:20,640 --> 00:38:23,960
Erm, nějaký chlápek z LA,
něco o jeho bývalé ženě.

599
00:38:24,960 --> 00:38:26,320
Děkuju.

600
00:38:29,960 --> 00:38:31,959
Joe, měl bys jít.

601
00:38:31,960 --> 00:38:33,959
co...? Ne, Angeliku neopustím.

602
00:38:33,960 --> 00:38:36,640
Teď není čas ji dusit.

603
00:38:38,000 --> 00:38:40,960
Tak dobře. Nebudu dlouho.

604
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
"Mateřské znaménko?"

605
00:38:44,480 --> 00:38:45,960
Kde přesně?

606
00:38:46,960 --> 00:38:48,960
Jak jste uhodli, že je to on?

607
00:38:56,960 --> 00:38:58,640
Jeho uživatelské jméno...

608
00:39:01,640 --> 00:39:03,160
...je Walt Ellwood psán pozpátku.

609
00:39:05,960 --> 00:39:08,999
Takže to byl bývalý manžel
kdo odhalil Glendinu identitu?

610
00:39:09,000 --> 00:39:10,960
A řekl nám, jak to zkontrolovat
je to opravdu ona.

611
00:39:31,960 --> 00:39:32,960
Nic.

612
00:39:34,800 --> 00:39:36,959
Tohle není Glenda nebo Valerie.

613
00:39:36,960 --> 00:39:38,319
Tak kdo to sakra je?

614
00:39:38,320 --> 00:39:40,320
A co se stalo s Glendou?

615
00:39:45,160 --> 00:39:47,159
No, to vysvětluje
proč nosila masku.

616
00:39:47,160 --> 00:39:49,959
Měla o někoho strach
by si uvědomil

617
00:39:49,960 --> 00:39:51,479
nebyla tím, za koho se vydávala.

618
00:39:51,480 --> 00:39:53,799
Ale na nikoho jsme nenarazili
kdo znal Glendu,

619
00:39:53,800 --> 00:39:54,999
nebo jak by měla vypadat.

620
00:39:55,000 --> 00:39:56,960
Kromě Stefana a Mitrei.

621
00:39:58,320 --> 00:40:01,959
Výsledky testu DNA, šéfe.
Ting, tin, tin, tin!

622
00:40:01,960 --> 00:40:03,639
Je to zápas.

623
00:40:03,640 --> 00:40:06,959
Stefan a naše tajemná žena
jsou matka a syn.

624
00:40:06,960 --> 00:40:09,959
Rumunský původ. 100 %.

625
00:40:09,960 --> 00:40:11,959
Oba?

626
00:40:11,960 --> 00:40:13,959
Řekl
jeho otec byl z Bukurešti.

627
00:40:13,960 --> 00:40:18,960
A teď se zdá, že jeho matka,
naše mrtvá žena je také.

628
00:40:20,960 --> 00:40:23,959
Řekl zahradník
mluvila s přízvukem.

629
00:40:23,960 --> 00:40:25,960
kdo to udělal?
Lizzie Andrewsová.

630
00:40:27,960 --> 00:40:29,319
Glendin bývalý asistent?

631
00:40:29,320 --> 00:40:31,000
Díval se nám do tváře.

632
00:40:43,320 --> 00:40:44,959
Je to jako ragú.

633
00:40:44,960 --> 00:40:47,959
Změníte jméno
vysvětlit, odkud pochází.

634
00:40:47,960 --> 00:40:49,960
Takže je to naše mrtvá žena.

635
00:40:58,960 --> 00:41:00,959
HROZENÍ
Přiznejte se.

636
00:41:00,960 --> 00:41:02,959
Hej!
Otrávil jsi ji. co?

637
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
Proto jsi tady.
MITREA: Stefane, prosím.

638
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
Tohle byl celý tvůj plán.
Polož to!

639
00:41:07,960 --> 00:41:09,320
Stefane, víme, kdo je tvoje matka.

640
00:41:10,800 --> 00:41:13,960
Zabil ji.
Její srdce vybuchlo.

641
00:41:14,960 --> 00:41:17,959
Byl tam v den, kdy zemřela!

642
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
Jo, byl,
ale její smrt není podezřelá.

643
00:41:20,960 --> 00:41:23,959
Byl to atropin.
V očních kapkách! Znovu!

644
00:41:23,960 --> 00:41:26,959
Nebyly to takové kapky.
Slibuji ti.

645
00:41:26,960 --> 00:41:29,959
Vaše matka zemřela přirozenou smrtí.

646
00:41:29,960 --> 00:41:31,640
přísahám.

647
00:41:34,000 --> 00:41:35,960
Polož to.

648
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
Vloupal jste se do Dr. Mitrey
hotelový pokoj.

649
00:41:44,960 --> 00:41:46,959
co jsi hledal?

650
00:41:46,960 --> 00:41:49,960
Důkaz, že otrávil
tvoje matka?

651
00:41:50,960 --> 00:41:52,319
Viděl jsi vůli.

652
00:41:52,320 --> 00:41:54,959
Věděl jsi, že má motiv
chtít ji mrtvou.

653
00:41:54,960 --> 00:41:57,959
Zjistil jsi, že byl ve vile,
v den, kdy zemřela.

654
00:41:57,960 --> 00:42:00,799
Nemohl k nám přijít.

655
00:42:00,800 --> 00:42:02,640
Riskoval jsi, že budeš usvědčovat sám sebe.

656
00:42:04,960 --> 00:42:07,959
Dr. Mitrea s námi spolupracuje.

657
00:42:07,960 --> 00:42:09,959
Tvrdí tobě a tvé matce
zabil Glendu.

658
00:42:09,960 --> 00:42:10,999
Ne, ale je to lež.

659
00:42:11,000 --> 00:42:12,959
Říká, že ji dala Elisabetta

660
00:42:12,960 --> 00:42:14,959
masivní dávka atropinu
které jste dodali.

661
00:42:14,960 --> 00:42:17,479
Byl to on! Mitrea zabila Glendu.

662
00:42:17,480 --> 00:42:20,960
On je doktor.
Bylo to v botoxové injekci.

663
00:42:31,960 --> 00:42:33,960
Můžeme?
Ano, šéfe.

664
00:42:36,960 --> 00:42:38,959
Jak věděl o atropinu?

665
00:42:38,960 --> 00:42:41,959
Stefan věděl, že to bylo použito
otrávit a zabít Glendu.

666
00:42:41,960 --> 00:42:45,959
Když se to dozvěděl, našli jsme láhev
kapek vedle těla jeho matky,

667
00:42:45,960 --> 00:42:48,959
upnul se na myšlenku, že
Mitrea jí udělala totéž.

668
00:42:48,960 --> 00:42:52,959
A šel hledat důkaz
v hotelovém pokoji Mitrea.

669
00:42:52,960 --> 00:42:55,959
Pokud najdeme tělo Glendy,
budou tam ještě stopy?

670
00:42:55,960 --> 00:42:57,159
Těžko říct.

671
00:42:57,160 --> 00:42:59,959
Je těžké to posmrtně odhalit.

672
00:42:59,960 --> 00:43:02,960
Možná proto se rozhodli
zabít Glendu tímto způsobem.

673
00:43:03,960 --> 00:43:05,959
"Oni"? jsi si tím jistý?

674
00:43:05,960 --> 00:43:08,959
Stefan tvrdí Elisabetta a Mitrea
byli milenci.

675
00:43:08,960 --> 00:43:12,639
Vykrváceli ji do sucha
pak plastická chirurgie...

676
00:43:12,640 --> 00:43:14,639
šel o krok dál a zabil ji.

677
00:43:14,640 --> 00:43:16,959
Říká vraždu
byl Elisabettin nápad,

678
00:43:16,960 --> 00:43:18,959
ale Mitrea píchla Glendu.

679
00:43:18,960 --> 00:43:21,959
Co říká Mitrea?
Nedýchal ani slovo.

680
00:43:21,960 --> 00:43:24,959
OK. A kde jsme s motivem?

681
00:43:24,960 --> 00:43:27,959
Elisabetta strávila 30 let
ve stínu Glendy,

682
00:43:27,960 --> 00:43:29,959
roste k ní nenávisti a zášti.

683
00:43:29,960 --> 00:43:31,959
Budeme potřebovat trochu víc než to.

684
00:43:31,960 --> 00:43:34,959
Glenda měla 10 milionů dolarů
pro její vyrovnání.

685
00:43:34,960 --> 00:43:37,959
Většinou to bylo přesunuto
na rumunské bankovní účty.

686
00:43:37,960 --> 00:43:39,480
Jedna byla na Stefanovo jméno.

687
00:43:40,640 --> 00:43:42,960
Matka si kupovala jeho mlčení.

688
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Chápu.

689
00:43:50,960 --> 00:43:53,319
Takže, co je přimělo přemýšlet

690
00:43:53,320 --> 00:43:55,959
mohli se dostat pryč
vydávat se za ni?

691
00:43:55,960 --> 00:43:57,959
Glenda byla tak izolovaná.

692
00:43:57,960 --> 00:44:00,959
Nezůstal nikdo
abych poznal rozdíl.

693
00:44:00,960 --> 00:44:03,639
Po pár úpravách a úpravách
na tvář Elisabetty z Mitrei,

694
00:44:03,640 --> 00:44:04,959
těžko byste je rozeznali.

695
00:44:04,960 --> 00:44:06,959
Americká ambasáda nemohla.

696
00:44:06,960 --> 00:44:10,959
Obnovili jí pas, ale s
v něm fotografie Elisabetty.

697
00:44:10,960 --> 00:44:13,959
Kdyby to všichni udělali tak dobře
ze zabití Glendy, hm,

698
00:44:13,960 --> 00:44:17,319
proč Stefan podezříval Mitreu
z vraždy Elisabetty?

699
00:44:17,320 --> 00:44:19,479
No, řekla Elisabetta Stefanovi

700
00:44:19,480 --> 00:44:21,959
kterou Mitrea promarnila
jeho podíl na penězích.

701
00:44:21,960 --> 00:44:24,799
Stefan předpokládal, že ji Mitrea zabila
dostat jeho ruce

702
00:44:24,800 --> 00:44:26,959
na jeho posledním kousku
že ho nechala ve své závěti.

703
00:44:26,960 --> 00:44:30,959
Všechno to byla z jeho strany paranoia...
ale pomohlo nám to rozlousknout případ.

704
00:44:30,960 --> 00:44:31,960
Komisař?

705
00:44:33,960 --> 00:44:35,479
Jo.

706
00:44:35,480 --> 00:44:36,960
KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU

707
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
Výsledek krevního testu
je zpět.

708
00:45:20,960 --> 00:45:22,160
Dokazuje to, že Angelica byla zdrogovaná.

709
00:45:27,960 --> 00:45:28,960
Malý parchant.

710
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
Státní zástupce ho rád obviní.

711
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Pokud je to to, co chcete.

712
00:45:38,960 --> 00:45:40,959
Proč se mě na to sakra ptáš?

713
00:45:40,960 --> 00:45:42,959
Viděli jste ho, je na hraně.

714
00:45:42,960 --> 00:45:44,960
Dobře, měl by být.
Já-já vím.

715
00:45:46,960 --> 00:45:49,000
Ale je to chytrá věc, kterou udělat,
Joe?

716
00:45:50,640 --> 00:45:51,999
Lara, co to sakra je
mluvíš o tom?

717
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
Musím se zeptat, Joe.

718
00:45:54,960 --> 00:45:57,960
Moje dcera, byl asi...
Vím, co se chystal udělat.

719
00:45:59,960 --> 00:46:03,640
Ale pokud mu nabídneme dohodu, možná
může nám pomoci přibít ostatní.

720
00:46:05,480 --> 00:46:06,960
Tihle bastardi.

721
00:46:07,960 --> 00:46:10,160
Možná i samotný Rocco Di Biasi.

722
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Titulky od accessibility@itv.com